Jeg har sagt, det er ulovligt. Du er anholdt, Tanaka.
Ikke i aften, Kenner.
Giv ham en røvfuld!
- 5.000 på den nye! - Fornuftig satsning.
Var det et tilbud?
Du kan ikke klare en kvinde som mig, Kenner-San. Start med noget lettere.
Vi er fra den nye handelsforening. De har et godt ry i vores samfund.
- Vi vil bede om et bidrag. - Jeg betaler til paraden hvert år.
Vi havde tænkt os en procentdel af Deres fortjeneste.
Fra nu af får De leveret til tiden. De dårlige elementer holder sig væk.
Og De kommer ikke noget til.
Nu bliver det anderledes. Yakuza 'en løser alle Deres problemer.
- Er Yakuza 'en her? - Netop.
Det er jo ikke Tokyo, men Amerika. Jeg er kun en lille handlende...
- Er der noget galt, skiderik? - Nej... slet ikke.
Jeg bliver sur, hvis jeg ikke får morgenmad, og så er jeg ikke rar!
Smid den! Nu!
Hold nu op, mester.
Politi!
- Spyt ud. - Asiatisk specialenhed. Er du Kenner?
Nelson har sendt mig. Jeg er din nye makker.
De slap væk alle sammen. Godt klaret!
- Den overkrop gør dig langsom. - Jeg er ikke langsom.
- Du ramte da ikke mig. - Så ville du ikke stå her.
Men du ramte ikke.
Børn...
Der er en her.
- Skal han høre sine rettigheder? - Ja, hvis det kan more dig.
- Han er bevidstløs. - Du har ret.
Derovre.
Held og lykke. Jeg føler med dig.
Det gør mig ondt.
Det er mine eks-makkere.
Hvad hedder du?
Hvor længe har du været i L.A.?
Han taler vist ikke engelsk.
Hvem er din leder?
Fortæl mig det, jeg vil vide.
Gider du forklare, hvad der foregår?
Han arbejder for organisationen Tetsu No Tsume... "Jernkloen".
Han er fra Yakuza 'en, en afart af en krigerstamme fra 1100-tallet.
De har altså irriteret dig i længere tid.
Det her går ikke. Jeg beder Nelson sende dig tilbage hvor du kom fra.
Lad være med det. De vil ikke have mig tilbage.
- Jeg holder heller ikke på makkere. - Ikke sært. Jeg hader dig allerede.
Jeg vil vide, hvad hans chef hedder. Hans Oyabun.
- Det vil hans chef ikke synes om. - Han bestemmer selv.
Hvad laver han?
Det er sindssygt!
- Hvad gjorde han? - Traf et valg.
- En ærefuld død i hans verden. - Hvad er det for en verden?
Er det rigtigt? De mistænkte slap væk, fordi I var oppe at toppes?
Bortset fra én. Han har lige brækket halsen på sig selv.
Det er nogle kønne nogen, I anholder.
Mr. Yoshida, De må få Bonsai-klubben og pigen. Jeg vil arbejde for Dem!
Jeg vil give Dem hvad som helst. Lad nu være!
Få mig ud herfra!
Mr. Tanaka sku' ha' trukket sig tilbage, da vi gav ham chancen.
Jeg hader at se ham dø på den måde. Jeg bliver helt knust.
Hej... jeg troede, du var holdt op med det der.
- Jeg har hørt noget. - Det er din hjerne, der koger.
- De har folk ude efter Tanaka. - Hvad mener du?
- De skræmmer livet af mig. - Hvorfor er du her så endnu?
Kom. Mr. Yoshida vil tale med dig.
De er slemme drenge, Tanaka. Hvem siger, de ejer bryggeriet?
De vil overtage din Bonsai-klub og alt det andet.
De dræber dig, hvis du ikke gør, som de siger.
Det var dumt gjort. Du er vores gæst.
Loyalitet er et beundringsværdigt træk.
- Men Mr. Tanaka trækker sig tilbage. - Jeg tror ikke på jer.
Det gjorde han heller ikke. Du søger altså arbejde?
Angel, hvad skal jeg stille op med dig?
Jeg kan gøre det på Dem, selv for øjnene af de andre.
Jeg tror, jeg gør det selv.
Et eneste hug med et skarpt kirurgisk instrument.
Ja, et sværd. Jeg har set mange forsøg på halshugninger.
Det er ikke så let. Den der gjorde det, er skrap til det.
Desuden var det overflødigt. Gider I lige lukke op?
Øjnene. Pupillerne er udvidede. Derfor tog jeg en blodprøve.
Med alt det stof i sig var hun alligevel død inden 20 minutter.
Det er ice. Meget brugt i Japan. Det får kokain til at ligne kaffe.
Hvis det bliver udbredt, bryder helvede løs.
Det er sgu' en underlig by.
Hvorfor ved du ikke noget om din egen kultur?
Min kultur? Jeg er opvokset i Los Angeles.
Min far er hvid og arbejder som tandlæge.
Jeg kender til butikscentre, MTV og har også kørt rundt i fars bil.
Det forklarer ikke dit kendskab til kampteknik.
Mor bestemte, jeg skulle lære det for at få en japansk identitet.
Først skulle jeg lære blomster-opsætning, men ærligt talt.
- Hvad er din undskyldning? - Jeg er opvokset i Japan.
Har du også lært opsætning af blomster?
En kriger, som kun kan én ting, er sårbar over for angreb.
- Samurai'erne skrev også haiku. - Ja, de digte, der ikke rimer.
Det er Bonsai-klubben. Her morer japanere sig på deres egen måde.
- Forbered dig på et kulturchok. - Okay, men jeg spiser ikke rå fisk.
- Jeg kan ikke bruge hoveddøren. - Sku' jeg blive overrasket?
- Er du kendt af alle her? - De ved, hvem jeg er.
Kom bare ind.
- Hvor længe har du trænet? - Siden jeg var 4 år.
Du sku' ha' startet noget før. Så havde du fået en bedre stil.
Jeg var 4 år! Min stil fejler ikke noget.
Sushi på "råt kød".
Jeg ku' godt ændre mening m.h.t. at spise rå fisk.
- Kan jeg tale med Mr. Tanaka? - Mr. Tanaka ejer ikke længere denne klub.
- Hvad sagde han? - Noget meget underligt.
- Har du set hende, der synger? - Ja, for pokker.
Du har ret. Hende ku' jeg godt dykke ned i.
Hun var sammen med en pige, som er i to dele nu. Husker du Angel?
Tal ikke om Angels død.
Vi leder efter Angel Mueller. Har du set hende?
- Du må være overbetjent Kenner. - De kender dig alle sammen.
Jeg burde ikke tale med dig.
- Hvornår så du hende sidst? - Til festen i går aftes.
- Hvem holdt festen? - Den nye ejer af bryggeriet.
Ejeren af bryggeriet er klubbens nye ejer.
- Så du Angel forlade festen? - Nej, ikke efter hun var hos ham.
Hos hvem?
Du ved, hvor jeg er, hvis du vil sige noget.
Lækker!
Vi har et problem.
Så går vi.
Vi sku' nok ha' betalt entré.
Hvis de ville dræbe os, havde de gjort det allerede.
- Jeg er ikke tryg ved det her. - Der sker ikke noget.
Overhold deres regler. Vær høflig og vis respekt.
Ærede nye ejer,
må vi tale med Dem?
- Har vi set hinanden før? - Sidst vi sås var dit ansigt helt.
Jeg vidste, du ville komme. Jeg behøvede ikke vente.
- Jeg sku' ha' gjort det dengang. - Nu gør jeg det for dig.
Det tror jeg ikke.
Politimand! Er I med?
Det er en dårlig ide at skyde mig. Han er også politimand.
Pis!
Kan du ikke lide ham? Jeg forstår, du ikke kan lide ham.
Hvis du skyder ham, er du et svin.
Det er ikke den rigtige måde. Du mister alt, hvad du har.
Alt dit japanske kriger-lort. Du får også mig dræbt.
Hører du overhovedet noget?
Ja...
- Vil du slå ham ihjel? - Ikke lige nu... måske senere.
Jeg har bragt os i en rigtig lorte-situation.
Vi tager af sted nu.
I kan ikke dræbe to politifolk. For mange har set os komme ind.
En skønne dag prøver du nok at dræbe mig igen.
I lige måde.
Er du vanvittig? Du sagde, man sku' være høflig.
Det var ikke spor høfligt!
Du må hellere køre.
Skal vi arbejde sammen, må vi tale om det. Ellers må du arbejde alene.
- Så arbejder jeg alene. - Så let slipper du ikke!
Hør så her, din forpulede samurai-kriger!
Sig så, hvad det handler om. Jeg kan trods alt godt lide dig.
Og jeg ønsker ikke at se dig død.
Jeg er opvokset i Japan. Min far var MP'er hos besættelsesmagten.
Da jeg var 9, blev begge mine forældre myrdet... jeg så det ske.
Ham, der gjorde det, bar "Jernkloens" tatovering.
Jeg så ham dræbe dem. Jeg huggede ham i ansigtet med hans eget sværd.
Det var Yoshida.
Det er for meget.
Jeg er makker med en galning, som vil hævne sin familie.
Jeg siger til Nelson, det ikke går og får dig forflyttet.
Gu' fanden skal du ej. Vil du gøre det her ordentligt?
Som en moderne politimand og ikke en eller anden samurai-kriger?
Lad os knalde den fyr, og når vi har gjort det -
- går vi ind og spiser fisk af de nøgne piger.
- Hvad sker der? - Det ligner forretninger.
Jeg havde aldrig regnet med at skulle arbejde i "Little Tokyo".
Det er nærmest omvendt racisme.
- Jeg ville gerne arbejde i Malibu. - Det kommer du aldrig til.
Tak for det.
Jeg tager med dig på hævntogt, og du spolerer alle mine drømme.
Malibu hører under Sheriffen og ikke Los Angeles politi.
Satans!
- Hvor er vi nu? - Det er "Red Dragon" bryggeriet.
Ejeren af klubben ejer jo også bryggeriet.
Den arrogante skiderik har anbragt jernkloen lige over bomærket.
Der har vi forklaringen på det der ice.
Husk, vi har aftalt at anholde manden på lovlig vis.
Jeg skyder først, når de skyder på os.
Problemet med at indføre et nyt stof er distributionen.
Det problem er løst. Bryggeriet har sin egen flåde af lastbiler.
Verden omkring os forandres. Berlin-muren er faldet.
Rusland er ingen supermagt længere.
Amerika styres af grådige politikere og politifolk.
Verden betragter Japan som en økonomisk supermagt.
Stop det ævl og giv os prisen!
- 20% over engros-prisen. - Så tjener vi ikke en skid!
Jo, hvis vi styrer det.
I skal ikke styre en skid. Rejs hjem igen, Skævøje!
Nu har du kun én hånd at tørre røv med! Vil du gerne beholde den?
Er det så en aftale?
Hvad med jer andre?
Minako...
Mr. Yoshida...
- Fordi du er så smuk. - Tak...
Jeg nød din sang.
- Er der andet, du kan? - Jeg synger kun.
Jeg fatter ikke, mine landsmænd er så vilde med de andre kvinder.
Forbuden frugt, går jeg ud fra.
Jeg synes, æblet i min egen have er det sødeste.
Skønhed skal man eje og beskytte.
Jeg vil eje dig, og du vil værdsætte det.
Det samme vil ske for dig, hvis du ikke adlyder.
Det her er altså Amerika. Jeg kommer til at synes om det.
Hun passer sig selv. Sørg for, ingen slipper ind eller ud.
Han kører.
- Det er pigen fra klubben. - Hvad laver hun?
Hun rydder op... og lægger ting frem.
- Der er også en stor kniv. - Giv mig kikkerten.
Kom nu, Kenner.
- Hun gør klar til seppuku. - Hvad er det?
Rituelt selvmord. Noget kvinder gør, når deres ære ikke kan genoprettes.
Tag bilen og følg efter Yoshida.
Der er mindst 9 mand derinde.
Jeg har bragt dig i vanære ved ikke at vogte dit hus ordentligt.
Jeg beder dig modtage min undskyldning.
Er det alt, hvad du vil give?
Er det ikke nok?
Hvordan kan vi gøre det godt igen?
Bring mig den blonde politimands hoved!
Det er den eneste måde.
Smid fingeren i skraldespanden.
Når den er afsikret, peger du mod målet -
- trykker på aftrækkeren. Så falder de til jorden.
Hvor er han nu? Jeg kommer.
Skyd på alt, hvad der bevæger sig.
- Hvad nu, hvis det er dig? - Du vil ikke se mig komme.
Der er vist ikke vand i huset. De er inde og bade alle sammen.
Kom.
Hvad skete der ude i huset?
Minako er uskadt, men jeg måtte dræbe 9 mand.
Vi er så langt ude nu, at det ikke engang er morsomt.
Er du bange?
- Nej. - Det bør du være.
Hvad vil I? Her er lukket.
Forkert! I har åbent.
- Hvor er Yoshida? - Derinde.
Op mod væggen! Nu!
Kom så!
- Er der problemer? - Ja, dig. Du skal med på stationen.
- Hvad er jeg anklaget for? - Mordet på Angel Mueller.
Ulovlig fremstilling og forhandling af amfetamin.
- I har ingenting. - Vi har et vidne.
Du har det jo med at filme ting... og svært ved at få den op at stå.
Spild ikke min tid, men se at få tøjet på.
Hvor meget skal I have?
- Jeg ønsker mig en Porsche. - Hør, hvad manden siger.
I rapporten vil der stå: "Kenner dræbte nøgen mand på badeanstalt."
Det vil ikke bringe ære over din fars navn.
Hænderne op! Du har ikke ære nok til at tale om min far.
Lad os finde Yoshida.
Nu siger jeg noget, politimænd ikke plejer at sige... Lad os komme væk!
Vi må have dig væk herfra. Jeg kender et sted.
Hils på Johnny. Han er sammen med os.
Det er ikke det store, men jeg håber, I kan lide det.
Skoene af.
- Her bliver varmt om et øjeblik. - Find et møbleret sted næste gang.
Der er nogle trøjer derinde. Prøv at få noget søvn.
Tak.
Er der ikke et hotel i nærheden?
Få dig noget søvn. Her er tre værelser og tre futon'er.
Hvad er en futon?
Undskyld, jeg skal nok støje lidt mere næste gang.
- Det er et rart hus. - Jeg har selv bygget det.
Det anede mig.
Luk øjnene.
Det er varmt!
Hvorfor gjorde du det, du gjorde oppe i huset?
Somme tider gør man det rigtige, fordi man ikke er tvunget til det.
De fleste gør kun det rigtige, når det er den letteste udvej.
Jeg ku' ha' kvittet jobbet i klubben, men det var nemme penge.
Det er sværere at gøre det rigtige, end man tror.
Du er en usædvanlig mand.
Jeg tør ikke være alene derinde.
- Jeg bliver i min side. - Du hugger ikke tæppet, vel?
- Jeg har taget mit eget med. - Okay.
- Hvad er der? - Denne gang hørte jeg dig komme.
Hvad er der?
Vi har fået besøg. De er ret mange.
- Hvor er Minako? - På mit værelse.
- Jeg vidste, det ville ende sådan. - Hun var bange.
Jeg så dig strippe før badet. Jeg blev også helt bange.
Vi er knibe. Så mange har vi ikke engang kugler til.
Tag denne her. Du skal ikke tænke på mig.
Hvis vi nu bliver dræbt, vil jeg lige sige noget.
Du har den største pik, jeg nogensinde har set.
- Tak. Hvad skal jeg sige? - Hvad med "Pas godt på dig selv"?
- Pas godt på dig selv. - I lige måde.
Flot!
Det er som et videospil. Du har lige slået første bølge tilbage.
Af og til er du et røvhul!
De vinder.
Hils på Hagata. Han er ekspert i smerte.
Han kan finde den mindste hemmelighed i et menneskes sjæl.
- Vi ved ikke noget. - Du skal ikke bønfalde ham.
Rend mig i røven!
Skal I ikke hælde skyen henover, mens I steger os?!
Du har altid betragtet dig selv som en hædersmand -
- men det er åbenbart ikke nok. Jeg troede, du ville dræbe mig.
Men det troede jeg også om din far.
Du ligner ham ret meget.
Du sku' ha' lært ham at kende, men du havde jo ikke noget valg.
Ved højere spænding trækker jeres muskler sig sammen, til de brækker.
Vi ser det for os selv.
Typisk amerikansk. Et bagsæde, en bil og en smuk pige.
Ved du, hvad vi mangler? Popcorn!
Det her ender godt eller også helt galt.
Godt klaret.
Få mig ned herfra.
Gem jer. Det er ikke forbi endnu.
Lad politimandens bil stå.
Lad os finde det svin!
- Hvor blev de af alle sammen? - Lad os finde dem.
Pas på!
Det ser ud til, svinet fandt os først.
- Hvor skal vi hen? - lkke noget rart sted.
Kors i røven!
Lad os så se dig lege muskelmand!
Skub med benene!
- Hvad betyder det? - Råt oversat:
"Taget af panden og spiddet gennem røven på et glødende spyd".
- Der er den. - Jeg ku' li' den bil og pigen.
Nu vil jeg fjerne en vis del af Yoshidas anatomi.
Du er fikseret, mand. Skal vi kravle ned og dele øretæver ud?
Lad os nyde, at vi er døde. Stol på mig.
De bliver overraskede, når vi dukker op.
Kl. 3.00 afgår den første sending til fordeling over hele landet.
Et glorværdigt øjeblik, mine herrer. Det bør fejres.
Nu kan amerikanere indtage vores øl og narko, mens de ser fodbold.
Godaften.
En til dig... og en til mig.
Det er ikke tilfældigt, vi har kædet lanceringen sammen med festivalen.
Det garanterer os succes i denne branche.
Er I sluppet helt af med de strømere?
Du snakker bare. Hvad blev der af dem?
Vi tyggede dem i småstykker og spyttede dem ud. Andre spørgsmål?
Ligner vi lastbilchauffører? Nå, pyt.
- Vi skal nok ordne dem. - Få fat i os, når I har!
Lad os komme ud herfra!
- Skal jeg fortsætte? - Ja.
Bank-bank, så er vi her!
- I sku' være døde. - Vi er genopstået!
Send dem tilbage til helvede!
Jeg tager Yoshida.
Du er anholdt, makker.
"Du er anholdt", sagde jeg!
Du har ret til ikke at udtale dig!
Du har ret til en advokat.
Du har ret til at dø!
Minako!
Hold hende udenfor. Det her angår kun dig og mig.
Jeg er ligeglad, bare du dør.
Vi er ikke færdige endnu!
Tag dig af hende.
Kuglen gik lige igennem ham!
- Bland dig udenom. - Jeg vil ikke se dig dø.
Det skal du, hvis det ender sådan.
Okay, giv ham en røvfuld, samurai.
Yoshida! Brug bare din pistol.
- Du tør ikke slås som en mand. - Du tror nok på skæbnen, Kenner.
Tag ham!
Som hævn for mine forældre!
Godt snittet og skåret, makker.
- Hvad skal der stå i rapporten? - Indsats for lokalsamfundet.
Vi sprængte gerningsstedet i luften, dræbte de mistænkte...
- Og deltog i den lokale parade. - Det passer mig fint.